Wednesday, January 30, 2013

并解除了心



为了吸引好运气，
 花的新硬币上的老朋友，
分享一个古老的乐趣
 与新朋友，
 并解除了心
一个真正的朋友
通过写他的名字
 的翅膀
龙。










To attract good fortune,
 spend a new coin on an old friend, 
share an old pleasure
 with a new friend,
 and lift up the heart 
of a true friend 
by writing his name
 on the wings 
of a dragon. 
at

10 comments:

  1. TeresaJanuary 30, 2013 at 2:12 AM

    My translation:
    心花怒放

    為了吸引好運氣:
    要在老朋友的身上花新幣，
    要跟新朋友分享舊樂趣，
    要把真誠朋友的名字
    寫在龍的翅膀上，
    這樣就使朋友心花怒放。

    What do you think, Cloudi?

    ReplyDelete
  2. CloudiaJanuary 30, 2013 at 2:26 AM

    Elated to attract good luck: To spend the new currency in an old friend's body, keep new friends to share old fun, make a sincere friend's name is written in the dragon's wings, so that you make friends elated.

    so says Google Translate, LOL

    ReplyDelete
  3. Victor ArandaJanuary 30, 2013 at 2:38 AM

    I can not go into the conversation with Mr. Google Translator :-)
    But I really like that picture and that beautiful blue dragon.
    Greetings.

    ReplyDelete
  4. CloudiaJanuary 30, 2013 at 2:39 AM

    Thanks Victor!

    ReplyDelete
  5. JTG (Misalyn)January 30, 2013 at 3:09 AM

    Can't figure out the Chinese characters but you do have great photos here Cloudia.

    ReplyDelete
  6. KayJanuary 30, 2013 at 3:43 AM

    It is always wonderful to have a new friend.

    ReplyDelete
  7. CloudiaJanuary 30, 2013 at 11:21 AM

    Great to see you! Thanks

    ReplyDelete
  8. TexWisGirlJanuary 30, 2013 at 11:58 AM

    glad you translated.

    ReplyDelete
  9. 21 WitsJanuary 30, 2013 at 12:20 PM

    Thanks for the translation. A most attractive piece of art!

    ReplyDelete
  10. LONDONLULUJanuary 30, 2013 at 1:12 PM

    Wise words, no matter what language!:)

    ReplyDelete

Thank You for Sharing.
SOME Comments are going
to Moderation. Fear Not! We
See & Publish them ALL Happily!